周冬梅 Zhou Dongmei (1980 - )

   
   
   
   
   

毛病

Macken
   
   
父亲的毛病 Vater’s Macken
不是一种两种 Beschränken sich nicht nur auf eine oder zwei
他有竹笋的压抑 Er hat die Belastung der Bambusschösslinge
有苦楝树的偏头疼 Hat die halbseitige Migräne des Holunderstrauchs
有核桃的内风湿 Hat das innere Rheuma der Walnüsse
有稻谷饱满的忧伤 Und hat die Sorge um volle Reiskörner
最要命的是 Das Ärgerlichste ist
他爱夸他这个一文不值的女儿 Er hat eine übertriebene Liebe für seine nutzlose Tochter
骂他很多次了 Und schimpft, er habe sie in all diesen Jahren
总改不了 Nie ändern können